Dialect, Pet Content, Quotes

🐾 Dialect Part - Wind von Kralle is spaeking

Dialektstück – Wind von Kralle der spricht 

Pfälzisch:

Un wonn’s drauß stirmt, hockt a do un hoischt – wiie e klenna Keenisch uff’m Teppich. (Wind von Kralle, wonn’s Wädda soi Gschicht fazehle duud)

Hochdeutsch:

Und wenn es draußen stürmt, sitzt er da und lauscht – wie ein kleiner König auf dem Teppich.

Englisch:

When the storm howls outside, he sits and listens — like a little king on his carpet.

Japanese: 嵐が外で唸るとき、彼はじっと座って耳を澄ます — 絨毯の上の小さな王様のように。) (Latin: Cum tempestas foris fremit, sedet et auscultat — velut parvus rex in tapete.)

*****************

Mythos trifft Alltag

Pfälzisch:

Zwische’m Kaff un’m Komet – do lebt se, die Sagina. Net zum Gucke, zum Fiiehle.

Hochdeutsch:

Zwischen Dorf und Komet – da lebt sie, die Sagina. Nicht zum Anschauen, sondern zum Fühlen.

Englisch:

Between village and comet — that’s where Sagina lives. Not to be seen, but to be felt.

Japanese:

村と彗星の間 — そこにサギナが生きている。見るためではなく、感じるために。) (Latin: Inter vicum et cometam — ibi Sagina vivit. Non ut videatur, sed ut sentiatur.)